English under the Swedish

Jag har nu hittat min gamla märkessköld. Hörnet med idrottsmärken domineras av simutmärkelser. Jag vet inte hur gammal jag var när min mamma och hennes syster tog mig och mina kusiner till Gustavsviksbadet i Örebro. På den tiden, 1950-talet, var Gustavsviksbadet endast två vattenfyllda lergröpper.
I have now found my old badge display. The corner with sports badg is dominated by swimming awards. I don't know how old I was when my mom and her sister took me and my cousins to Gustavsviksbadet in Örebro. At that time, the 1950s, Gustavsvik water bassins were only two water-filled clay pits.

Ursprunget till Gustavsviksbadet är det tegelbruk som drevs på området från 1880-talet in på 1910-talet. När tegelbruksverksamheten hade upphört, vattenfylldes lergroparna. Under åren 1933-38 iordningställdes det första Gustavsviksbadet som AK-arbete. På den tiden badade man mest i den östra stora dammen som inte längre utnyttjas för bad. I slutet av 1950-talet rustades den västra dammen med bottenbeläggning av sten och med reningsanläggning. Den kom att kallas "Familjebadet". Åren 1962-63 byggdes 50-meters-bassängen. Badet var fram till 1986 endast öppet sommartid. Idag är Gustavsvik Nordens största bad- och fritidsanläggning som består av en femstjärnig camping och ett utomhusbad samt ett inomhusbad med hopptorn och sviktar, 50-meters motionsbassäng, gym med spincycling och ett upplevelsebad med vattenrutschbanor.
The origin of Gustavsviksbadet is the brickworks that was operated in the area from the 1880s into the 1910s. When the brick-and-mortar business had ceased, the earthenware pits were filled with water. During the years 1933-38, the first Gustavsvik swimmingponds were improved. At that time, the visitor mostly swam in the eastern large pond that is no longer used for swimming. In the late 1950s, the western pond was equipped with rock bottom coating and a treatment plant. It came to be called "The Family Pond". In the years 1962-63 the 50-meter basin was built. Until 1986, the bath was only open during the summer. Today, Gustavsvik is the Nordic region's largest bathing and leisure facility, consisting of a five-star campsite and an outdoor swimming pool as well as an indoor swimming pool with jumping towers, a 50-meter excercise pol, a gym with spin cycling and an adventure pool with water slides.

På min tid hette vaktmästaren i Gustavsvik Löv (Lööf?) i efternamn. Ett vanligt buspojktilltag var att ringa upp honom och fråga: "Är det löv i Gustavsvik?". När han svarade jakande sade den uppringande då: "Gå då ut och räfsa ihop dem." Ungdomen var inte mycket bättre förr.
During my time, the caretaker in Gustavsvik surname was Löv (Leaf). A common rascal boy thing was to call him by phone and ask: "Is it leaves in Gustavsvik?". When he answered in the affirmative, the caller then said, "Then go out and rake them together." Youth was not much better in the past.

De två övre blå märkena och hela den efterföljande raden är simutmärkelser. Av den större utmärkelsen, Eklövskransen, lyckdes jag aldrig erövra guld. Jag vågade nämligen inte hoppa från den högsta nivån på trampolinen, vilket erfodrades för guld.
The two upper blue pins and the entire following line are swimming awards. Of the larger award, the Oak leave wreath, I never succeeded to capture the gold. I did not dare to jump from the highest level of the trampoline, which was required for gold.

 

Själva diplomen hade jag inom glas och ram i mitt uppväxthem.
I had the diplomas in glass and frame in my childhood home.

De övriga märkena är allehanda idrottsmärken. Texten på de fem i tredje raden är: " Sveriges, Ungdom, Dess, Framtid,". Jag minns inte vilka idrottsgrenar man måste delta i för att få dessa märken.
The other pins are all kinds of sports awards. The text of the five in the third row is: "Sweden, Youth, Its, Future,". I do not remember which sports you had to participate in to get these pins.

Den fjärde raden består av orieneringsmärken. Jag gillade verkligen orientering. Man fick vara ute i naturen och friska luften och dessutom var sporten individuell.
The fourth row is made up of orienteering pins. I really liked orienteering. You had to be out in nature and fresh air and in addition the sport was no team sport.

Den sista raden är några gång och cykelmärken.
The last row is some walkinging and biking awards.

Jag är dock stoltast över mina simutmärkelser.
However, I am most proud of my swimming awards.

 

Gunnar i Arvidsjaur

2 juli 2020 18:46

Hej,
Det är alltid lika trevligt att läsa dina minnen från vår gamla hemstad. Mitt starkaste minne från Gustavsvik är när Örebros 700-årsjubileet ägde rum där. Var du också där vid det tillfället?
Hälsningar,
Gunnar H

Sven O. Sjöstedt

2 augusti 2020 23:08

Tack för hälsningen, Gunnar.
Jo visst var jag i Örebro under 700-årsjubileet. Det starkaste intrycket i firandet gjorde I3's musikkår då den uppställd på slottsvallen mot Storgatan/Drottninggatan och framförde Tchaikovsky's 1812 Overture med kanonskott från de gamla kanonerna på slottsvallen och kyrkklocks klang från Nickolaikyrkan. Då fick jag en gåshudsupplevelse.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...